白银狮子 发表于 2016-3-1 01:00:04

COIN系列第五作Liberty or Death 中文规则[2017.1.24更新]

本帖最后由 白银狮子 于 2017-1-24 17:13 编辑

不自由，毋宁死！！！
美国人民永不为奴！！！

---------------------我是中二的分割线-----------------------

湖中火翻完去gmt官网闲逛的时候，发现Lod的规则和playbook赫然在列。本着一个羊也是赶两个羊也是放的态度顺手开始了本作的翻译。前面比较顺，然而到了第3章难度陡然提升，这是因为本作的规则描述用词并不是非常严谨，经常要对照playbook查看是否理解无误所致（看那一堆的更正和说明就知道规则撰写者的语文老师什么水平）。再加上中间过了个春节。。。恩反正是译完了，对照playbook review了一遍暂未发现错误，于是分享给大家。然而毕竟未曾实际推过，不敢保证无错漏，各位使用中如发现问题欢迎拍砖。

PS1：Solo规则并未翻译，为行文通顺从文档中摘除，并相应调整了页码。
PS2：为便于大家与原版规则相印证，词表部分的释义进行了双语对照。
PS3：另附截止目前的Errata，为节约金币gmt官网或BGG下载亦可。
--------------------------------------------------------------------------------------
2017.1.14 更新至官方live版，与实体reprint版规则对应。更新之处用蓝色字体进行区别。

最后官图镇楼

donmen 发表于 2016-3-1 13:47:54

已出此坑.帮顶一下吧

Eric 发表于 2016-3-1 16:02:48

大赞

tbc1983 发表于 2016-3-1 17:08:17

顶中规 您辛苦了

ggaruda 发表于 2016-3-1 18:27:41

大力支持中规啊~~

ziegfeld 发表于 2016-3-1 20:55:42

感謝白銀獅子大的辛苦翻譯！

Ben 发表于 2016-3-1 21:20:48

大赞，这么快～～

完颜洪熙 发表于 2016-3-2 12:18:42

翻译辛苦了，我也尝试翻译过，感觉到翻译的艰辛，英雄还可以翻译下自由古巴

白银狮子 发表于 2016-3-2 17:48:06

完颜洪熙 发表于 2016-3-2 12:18
翻译辛苦了，我也尝试翻译过，感觉到翻译的艰辛，英雄还可以翻译下自由古巴 ...

隐约记得有位亲放过待修订版丫。。是你么？继续搞定呗=、=

前几作我都没入，没有推动力:L

完颜洪熙 发表于 2016-3-3 13:08:18

白银狮子 发表于 2016-3-2 17:48
隐约记得有位亲放过待修订版丫。。是你么？继续搞定呗=、=

前几作我都没入，没有推动力 ...

是我搞的，但是不能确定有没有错误，只想和别人对一下来完成，以免误人子弟
页: [1] 2
查看完整版本: COIN系列第五作Liberty or Death 中文规则[2017.1.24更新]