【中文规则】Red Poppies Campaigns YPRES 中文规则与剧本

白银狮子

红色罂粟花 (RPC) 系列旨在模拟第一次世界大战期间的旅级的冲突，算子为连排级。系列作者John Gorkowski，就是那个突破岛链（Breaking the Chains）的作者，其去年还出了个评价良好的一战战役级棋“Balance of Powers”。

本次翻译的是该系列的第一作也是目前唯一一作“The Battles for YPRES”，描绘的是一战期间发生在伊珀尔的三次大战（的几个片段23333）。要素主要包括：

1、总体上并不区分系列规则 vs 每作专有规则，而是通用规则对应每个想定（战术对抗），多个想定加上增援、孤立、夜晚等概念，组成了一个“战役日”，多个“战役日”加上战役专规组成一个完整战役，总体上阅读难度降低。

2、想定回合主要是轮流激活，双方先抢先动权，并且根据掷骰差决定本回合每方能发出几个命令。命令可呼叫场外火炮，可激活单位，如单位堆叠，或能组成mass（密集队形，脑补线列兵手拉手往前走）或blob（脑补一团散兵前冲）则可一次激活多个。

2、对抗要素体现在大炮对轰、机枪互扫、战壕纵横。大炮主要是场外火炮，呼唤之要发布指令、且有延迟、且就绪后要掷骰是否成功发射、且发射后要掷骰是否打准。。。机枪则可以无限反应射击，除非掷出一对。。在一方被迫移出战壕前冲的时候无比可怕，当然这也反过来体现了战壕的优越性。

3、单位无Step概念，主要是编队状态与散开状态，前者总体上移动力较高但易受攻击，后者不易受损但移动力较差。所有单位的检定均抽象为凝聚力检定，大概是为了模拟线列崩溃或散兵丧失斗志，这个编制就完全失去战斗力了。

ps：战壕有个Bomb Stop工事，找遍wiki不知道是啥，暂时直译成防弹墙了。

以上，最后盗图镇楼（推棋多了不是胖就是秃233333）。

richard413

看起来很有特色啊！

怪蜀黍的小惆怅

Balance of Powers是战略鄙人最近刚入，还没来得及开箱

怪蜀黍的小惆怅

查了下价格，略贵啊我还是去关注下ap的infantry attack算了

白银狮子

怪蜀黍的小惆怅 发表于 2016-11-17 13:13
Balance of Powers是战略鄙人最近刚入，还没来得及开箱

战略。。写的时候脑抽了

门迭塔

最近入了此作，意外发现中规，幸甚

KenWang42

對一戰時期戰術頗有興趣 發掘到這款作品 真不錯

蓝野狼

感觉是一个很有氛围的一战棋，很喜欢。辛苦白狮大大翻译了。

wangzh64

顶顶顶顶顶顶顶