【中文规则】1918/1919: Storm in the West

路易十四

1918/1919: Storm in the West是今年GMT再版的老杂（毛）志（线）棋，由Ted Raicer在上个世纪设计。原本是Command杂志第16期出版了1918本体，第19期出版了1919扩展（还没有大脑升级的Ty参与了设计，挺有脑洞的），CMJ曾引进，现在由GMT二合一盒装出版，美工哥参与修改美术，再现了1918年的皇帝会战以及假想中的1919年协约国攻势。跟Ted的另一套一战棋1914：Glory's End/When eagles fight多多少少有些相似之处，但比较好地反映了一战后期的大规模攻势以及残酷的堑壕战、消耗战的特色。虽然看起来分量不大，但是GMT将1918年的地图跟1919年地图正反面印刷，然后算子也有很多通用（当然了，还多出四十多个空白算子），所以加起来看，也是2个杂志棋的体量了。


近日拿到手以后，草译了规则一份，以方便大家玩耍，还请大家发现错漏后及时反馈

2020.12.14最速勘误：最后的设计师团队里面有个执行制片人，应该是监制人（我承认最后偷懒了

2020.12.16勘误：
    1）战斗结果中，防御方最多只能撤退1格，从而至多抵消1点伤害。
    2）第9回合，如果德国如果士气低于18、协约国高于13，则德国突然死亡，输掉游戏（因为这是历史战果）。如果游戏能够继续下去，那么为了反映历史上德国“突击精神”耗尽，暴风突击队在战斗中损失殆尽，必须要把暴风突击队换成对应的普通部队（见英文版规则8.3）。需要注意，士气鉴定和替换掉暴风突击队是不相干的两码事。
择日会发一个2.0版规则出来

cmu2008

支持一个！

路易十四

cmu2008 发表于 2020-12-13 16:41
支持一个！

感谢森佬资瓷

神风

我还没完全看，有一点我有些不同看法，就是士气鉴定的时候，通过士气鉴定游戏继续，没有游戏终止，也就是说德军输了，那么8.3的情况就是德军在前九回合没有胜利（把协约国士气打到0，规则原文写的是德军没有赢而不是德军没通过鉴定，没通过鉴定游戏不应该结束吗），但是通过了鉴定（自己是18或以上，协约国13或以下），那么暴风突击队就换成正常部队，我是这么理解的。

路易十四

神风 发表于 2020-12-14 08:57
我还没完全看，有一点我有些不同看法，就是士气鉴定的时候，通过士气鉴定游戏继续，没有游戏终止，也就是说 ...

感谢大佬建议，Ted这一段写得我确实有点懵逼。第9回合，如果德国如果士气低于18、协约国高于13，则德国突然死亡（因为这是历史战果）。如果游戏继续，那么要把暴风突击队换成普通部队

kasumi9106

顶顶顶顶顶顶顶顶！

怪蜀黍的小惆怅

刚入这棋，感谢翻译

13096964271

请问现在的规则是2.0版规则吗？

路易十四

13096964271 发表于 2021-12-25 08:23
请问现在的规则是2.0版规则吗？

不是 还没更新 主要是我上面写出的一点小错误

怪蜀黍的小惆怅

实推后发现有个比较重要的地方翻译有误，提醒一下

中规13.5战斗结果
防御方所有参战的单位每撤退1格，吸收1 个损失点LP。

——一场战斗只能通过撤退的方式吸收1点伤害，后续伤害都需要直接承受战损。

英规原文：
13.30 Defender Retreat
Only the defending player has the option of retreating all of his involved units in a battle one hex (no more) in order to satisfy one increment of his combat result.