找回密码
 Register
搜索
查看: 5218|回复: 0

La Bataille de Raszyn拉兹恩专规翻译

[复制链接]
发表于 2021-11-12 14:22:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Adan02 于 2021-11-19 06:56 编辑

新人渣翻,原文来自于http://www.labataille.us/
希望能够提供一些翻译的意见
翻译内容中主要的问题包括:
1.部分非英语名词无法准确翻译
2.部分人名地名因为考虑到直接音译可能与现成的译名不同,并且网上也搜不到对应译名,且对游戏影响不大,故部分人名地名保留不译
3.原文中某些地方可能有歧义或者解释不清的地方,已经用红字标注,可以参考原文
2021.11.14更新

对翻译做了一些修改
1.增加了对大部分人名地名的翻译
2.对原文中几个有歧义的点做了解释

补充部分图片


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?Register

×

评分

参与人数 2金币 +12 收起 理由
Qq18722023103 + 2 内容好顶赞!
无趣无聊 + 10 加油,推一把,更容易发现翻译的问题。.

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | Register

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|Velonica

GMT+8, 2024-11-29 00:34 , Processed in 0.020479 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表