关于SPQR中PW的疑问？

rypan

“6.81 拥有精英指挥官的军队或具有主动值“6”及以上的 OC 才可以使用预计划撤退。”

是不是在第一种前提下所有指挥官都能发动PW，而在第二种前提下只有OC能发动PW？

无趣无聊

rypan 发表于 2022-8-23 13:29
看过原文，翻译可能是对的

“an army with an Elite Commander“和“an OC with an Initiative of ‘6’ o ...

6.81 Pre-arranged Withdrawal is available only to an army with
an Elite Commander or an OC with an Initiative of ‘6’ or higher.
PW may only be used by Lines of infantry units (4.32 and the
Line Command Eligibility Chart), but not by BI, LI, or SK unit
types. In addition, the Line must have leader able to command
the units position within 2 hexes and with a LOS to a unit in the
Line designated to enable the PW tactic. If the tactic is employed,
that side’s OC is limited to two possible activations that Game
Turn; not three (5.14)。

继续看下面红的部分，预撤退只能用于阵列中的步兵单位，显然和上文中的“available only to an army ”对应，如果是available only to an OC with an Initiative of ‘6’ or higher，那就是这个指令只适合OC一个指挥官的，和下文的适用步兵单位就不符了。指令只适用于指挥官本身和指令只能由指挥官发出，这意思还是不一样的。所以我的理解，首先，预撤退的对象是军队，然后后面的两个指挥官特性，都是描述军队的。另外，预撤退指令执行时，其实是未必需要指挥官激活的，而是部队直接被触发后执行的，显然预撤退这个动作，是和军队相关的。

沙漠胃病

Elite Commander: This refers to leaders with a triangle symbol(▲) next to their Initiative; see 5.5 for use

只有擁有▲圖標的指揮官才可以，并非所有指揮官都擁有

rypan

沙漠胃病 发表于 2022-8-22 21:31
只有擁有▲圖標的指揮官才可以，并非所有指揮官都擁有

“或”。。。。。

rypan

这个可以PW吗？

无趣无聊

看了下原文，这句翻译有误。
6.81 Pre-arranged Withdrawal is available only to an army with
an Elite Commander or an OC with an Initiative of ‘6’ or higher.

“6.81 只有拥有精英指挥官，或OC 主动值“6”及以上的军队 ，才可以使用预计划撤退。”

有问题的时候，建议首先要查阅原文。

rypan

看过原文，翻译可能是对的

“an army with an Elite Commander“和“an OC with an Initiative of ‘6’ or higher”应该是并列关系

无趣无聊

(6.81) The only units that may use PW are Phalanxes (PH)
and Heavy Infantry (HI) with a TQ of ‘6’ or more. In addition,
those units must have either the OC, a leader capable of infantry
Line Commands, or a Macedonian Contingent Commander to
issue the PW.
再来看一眼，同系统亚历山大这作，关于预计划撤退的规则，这个写得比较清楚一些，应该较少歧义。

rypan

好的，谢谢