ASLSK1规则书及速查表自用翻译分享

狂人

20231115更新：
声明，本文档仅供学习交流使用。禁止用于任何付费的盗版、所谓DIY的商品。译者不支持一切侵犯版权所有方（MMP）权益的行为。


ASLSK1不多介绍了。
笔者有个毛病是玩什么棋都想自己翻译一遍才能搞清楚。。。从2014年大学开始，买了ASLSK1读了几次都是村规或弃坑，最近有空就下决心重新吃透。于是有了这个版本的翻译。SK1翻译译本众多，此版本的翻译特色为：

缺点：

• 和很多大佬的版本译名不一致，笔者有个人偏好。
• 全本一个英文字母都没有，笔者个人不喜欢推新的时候介绍大量缩写，但是负面影响就是新人熟悉后不好入坑全规。。。
• 有错别字（招募校对）
• 没有翻译示例和图例，精力不足
• 剧本尚未翻译
  

优点：

• 针对ASL的“春秋笔法”，以及SK系列的“囫囵吞枣”问题，笔者有疑问的地方全部参考了全规，并借助群内大佬们的慷慨解答，把翻译过来都不是人话的文字全部进行了拆分与解读。确保新人仔细阅读之后可以较为简单地理解规则内涵。此处花了很多精力，可能很多人看了之后会还想自己玩村了哈哈（比如防御射击中rof投出来之后可以’保留‘在之后的防御射击等隐含的用法）
• 把难懂的英文简写全部换成了中文全称，以及提供了全中文的速查表供参考（比如开阔地惩罚、非突击移动惩罚等较为易懂的译名）
• 以10周年纪念版为范本翻译，相比香港大佬校长的译本版本新一点。
  

不是所有SK1译本中最好的，只能说自己用心了，喜欢的同好们欢迎下载。如果你只想玩SK1一作，那可能这个版本比较适合你。欢迎楼下指正吐槽。

狂人

规则截图供预览。

Mark

666                     

zhangxueas01

谢谢大佬分享。

zlz18

这排版，大佬nb啊，感谢分享

dtwang

谢谢分享               

winner

谢谢分享                  

conker360

大佬威武，之前版本的翻译看了真看不明白

chen

还有成果展示，只能说楼主真好

Victor304

谢谢大佬分享。