Empire of The Sun 全彩中文卡表

ziegfeld

各位好，此為GMT 2015年新出版Empire of The Sun的全彩中文卡表，共170張卡牌。之前鳳凰路標雖已分享過卡牌翻譯，但這邊要與同好共享的是全彩中文貼條。其檔案格式為pdf檔，使用A4紙100％打印後裁下即可。卡牌翻譯如有錯誤或不足之處，尚請各位前輩不吝指正，謝謝。




日軍戰略卡#3的錯誤已經修正，有需要的人請自行下載，謝謝鳳凰大的指正。



各位好，這是2016年3月8日的修正檔，有需要的朋友請自行下載。這次一共修正了13張卡牌，這邊真的要感謝鳳凰大的辛苦校對，因為遊戲卡牌的文字量頗大，仔細校對真的要花一些精神。另外補充說明一下，此貼條是參考台灣戰棋團Fraser的一版翻譯而製作的，這邊也一併感謝。祝大家都能在EotS中找到屬於自己的樂趣，如翻譯上還有錯誤或不當之處，尚請各位先進不吝指正，謝謝。

feenala

谢谢楼主，很实用的贴条。

hrf1027

瞬间觉得金币又有不够的趋势啊。。
谢谢楼主分享

donmen

厉害呀，帮顶一下

robin0411

支持，我有用這個中文化的卡牌修改原有的VASSAL模組。

凤凰路标

不错啊，做的很好，看样子是根据台版的第一版卡牌制作的，可惜原版的一些错误并没有全部纠正。
比如日本卡牌#3辻政信大佐的效果，应该是日本地面战修正固定为+4；盟国卡牌#7名称应该是“醋性子”乔·史迪威。此外，某些卡牌的名称如日本卡牌#6中国攻势。原卡牌并未提到浙赣战役这个名称，建议加入原名，括号内附注浙赣战役。以上是个人看法，不一定正确，仅供参考。

ziegfeld

謝謝鳳凰路標的指正。這邊說明一下，本卡表是根據2015年新版製作的，所以跟舊版不同的地方大致都做了修正。至於鳳凰大提到的日軍#3的效果，這裡寫的是+4沒錯啊！？盟軍#7史迪威的綽號「醋酸喬」，我是採用臺灣坊間書籍上的用法。至於日軍#6卡牌標題的翻譯問題，我再想想怎樣處理比較好，因為當初在翻譯標題時，原是盡量使用戰史上的名詞，而不是完全依卡牌上的原文翻譯，比較清楚。謝謝。

凤凰路标

ziegfeld 发表于 2016-1-7 11:44
謝謝鳳凰路標的指正。這邊說明一下，本卡表是根據2015年新版製作的，所以跟舊版不同的地方大致都做了修正。 ...

日軍#3的效果，不是+4，而是最终结果是+4。也就是说，这张卡牌会让日本地面战的修正固定为+4，不需要再计算其他修正了。而+4是还要与其他修正叠加的，并非最后结果。这段文字第一版和第二版是不同的，如果我没记错第二版增加了“final”这个词。是否还有其他错误我并未下载一一核对，建议再核对一次，这么好的贴条会有很多人使用的，有错误就太可惜了。毕竟#3这种错误很难发现的，上贴条以后一般就懒得看原文了。

凤凰路标

robin0411 发表于 2016-1-7 08:57
支持，我有用這個中文化的卡牌修改原有的VASSAL模組。

还可以这么干
屌！

robin0411

凤凰路标 发表于 2016-1-7 12:27
还可以这么干
屌！

這是一個和遠距離基友對戰的好方法
如果自己不想把遊戲擺出來玩，
也可以開個模組SOLO一局，
而且可以存檔，非常方便。