7
贵译：大多数战斗通过在表上对目标类型进行对照检索来获得命中
原文：Resolve most combat by cross-indexing the type of firing unit with the target’s type
建议：对开火单位和目标的类型进行对照检索
7.2.6
盟军玩家随意地确定AO没有被击中
The Allied player randomly determines that the AO was not hit
和其他地方一样，这里应该是随机而不是随意确定
7.5.2
战斗持续十轮
Combat lasts up to ten Rounds
战斗至多持续十轮
7.5.7
Old DD 阻止希佩尔攻击护航舰
the Old DD screens Hipper from attacking the MVs
按您的翻译MV应该是护航船，说护航舰的话就成了ES。很容易混淆，所以我没有把Convoy翻译成护航队，也可以避免7.5.8无护航的护航队这样的表达
9.2.4
在海上的德国轻巡洋舰和苏联舰船可能受损
German light cruisers and torpedo boats and Soviet ships at sea may suffer damage.
鱼雷艇丢了
10.4.2
当掷骰以确定战役剧本从4月II至9月II之间的两周回合的冰况时
during the September II through March II Fortnights
3月
12.7
除非整个行动只有白昼或者只有夜晚
unless the Operation had all Day or all Night turns
（已按楼下更正）除非行动中的回合全是白昼或者全是夜晚
15.3.1
每个OOB阶段将15艘满载的MV放在。
Place 15 loaded MVs at Reykjavik
雷克雅未克丢了
15.8.1
在3月II之后的每一个计划阶段
During each Planning Phase after March I
3月I
15.8.3
除了对满载MV表现的影响[15.3.1]
Besides the effect on the appearance of loaded MVs[15.3.1]
表现-出现
发表于 2020-3-13 23:14:52
发表于 2020-3-25 15:47:53
