【剧本翻译】Imperial Struggle playbook 帝国热斗剧本书

鱼翅大公

《帝国热斗》是一款双人卡驱对战桌游，它描述了18世纪英法两国之间的全球竞争。这款游戏的时间跨度始自1697年，当时英法两国都在静候西班牙国王任命继承人；结束于1789年，也就是新秩序推翻巴士底狱的时间。这款游戏不仅包括了战争：法兰西与不列颠都必须建立起殖民地，聚敛起财富，在欧洲纵横捭阖，并在人类发展的历程中为荣耀而竞争。（取自BGG介绍）
剧本书主要包括三部分内容：游戏初设、游戏示例、卡牌及战争签的历史背景。建议初步了解《帝国热斗》规则书后再看本剧本书中的游戏示例，这样有助于充分了解游戏示例中的一些复杂操作。

感谢翻译规则书的051佬和制作牌表的svkrIs佬，本翻译版本中基本全部采用的以上二位翻译的各类术语名词，如果发现有任何地方出现了与游戏规则不符的描述，请一切以规则书内容为主。本翻译版本中人名、职位（爵位）、地名等特定名词的翻译均来自于词典（《世界人名翻译大词典》、《外国地名译名手册》）及网络。

由于本人初涉规则翻译，能力不足水平有限，不少地方沿用了机翻的内容,如果有翻译不足甚至错误的地方，也请各位大佬不吝指正，多谢。同时也希望更多人能够体会到这款游戏以及这个波澜壮阔时代的魅力。欢迎兵棋爱好者们加入卡驱游戏的大坑[滑稽]，附POG交流群群号：691095800

该中文剧本书意在方便玩家查阅初设、了解游戏战术及基本流程，以及对事件卡或人物的背景有初步的了解。仅用于玩家间交流探讨，请勿用于商业用途。

SenLinQX

剧本和规则都有了，可以去买一盒了

cmu2008

支持翻译！！

warbgstudy.com

SenLinQX 发表于 2020-8-30 00:16
剧本和规则都有了，可以去买一盒了

先别急着下手，新的勘误又出来了

michaelwang

好游戏，支持！