本帖最后由 符第四 于 2021-8-23 15:26 编辑
《朝鲜：被遗忘的战争》地图翻译工作正在进行中。
本次翻译的缘由是个人需要对抗美援朝战争史进行梳理和学习，因此采取了独立的翻译，没有使用前人的汉化地图。
总体上没有采用英文地名直译的方式，而是对照历史地图进行翻译和排查错误。翻译资料主要有三种，第一种为使用中国地图出版社2019年第1版修订《世界分国地图-亚洲-朝鲜、韩国地图》订正地名的现代中文译名，第二种为使用韩国辞书出版社1960年版《大韩民国地图》核对汉文及韩语地名，并辅以黑龙江朝鲜民族出版社1986年版《朝鲜地图便览》进行翻译，第三种为使用网络开源地图OpenTopoMap对朝鲜半岛地理进行复核。
对于确定的地名，使用细黑线对六角格描边，将中文地名放置在不影响六角格内图案的格外周边，如多地相邻或有放置于格中的。并按照第一种资料对城市村镇的（现代）规模使用字体来区分，重要城市使用黑体20号，一般城市使用宋体20号，城镇使用宋体16号。
上述两项工作，最好的版本是完全参照战时军用地图，但此要求已超出个人能力所及，无法获得全面系统的军方资料，只能退而求其次。着重要说的是，地名以现代译名为主，所以诸如“宽甸”已改称“长甸”等。
翻译的层级是按照中朝韩三国，分别对城市、水系和山系进行翻译，且保留原始英文。
目前三国城市翻译接近尾声，水系已完成中国境内和朝鲜北部地区。城市文字为黑色，而水系文字为亮蓝色。
山系有两种方式标识，一种是对大的山脉进行标识，留作最终视图像文字密度而定，因原图没有这一项所以尚在考虑之中。第二种是对一些史料常见的高地进行标识，便于玩家找寻重大战役所在格，如位于“铁原大三角”的铁原、金化和芝浦里之间的“角屹峰466.6高地”和“鸣城山922.6高地”，以及金化以北的“五圣山1062高地”“上甘岭598高地”。这一步目前尚有大量工作需要通过战史进行选注。
根据现代地图，在三八线附近添加了军事分界线（图上玫红色实线）。
由于兵棋地图对实际地形作了抽象化处理，致使部分地形地物的所在格与真实位置有些许出入，我个人以为不要以我所注位置为准，大家可以根据推演经验提意见以修正。但是我也更正了一些地图上的明显错误（部分“错误”尚无法辨析是否存在地名的历史沿革）。比如平壤以北的18.29格被定为“Sunan”（顺安），但根据地图的方位和距离判断，顺安应当在16.28格，与它平行的在18.29格以南18.28格则为龙城。
有一个难以判断历史沿革的地名问题是长津地区，33.17格被写成了“Changjin”（长津），使得原图上长津不在今天的长津湖边上，反而跑到今天的狼林湖边上。但在第二种资料上的确是将“长津Jangjin”标在了狼林湖的旁边（如果狼林湖的大小没有变形太多的话，此处的“长津”应当标在33.16格，而不是现在的33.17格，33.17格正是第一种资料中的狼林），关于这个问题亟待更多详实资料作对比，目前使用“狼林”名称（根据第一种资料，狼林的西文为Rangrim，而长津的西文为Changjin）。由于这一地区的战役极其重要，目前尚在选注过程中，未来会根据个人对战役史的理解进行优化，以便于史棋结合。
因为个人事务繁多，地图翻译的工作时而中断，但仍希望能够以完整的面目接受大家的检验，故此将以往工作进行简要汇报，如果大家觉得以上翻译尚有可取之处，可以留言告诉我，我会视情况调整工作序列以优先完成翻译。
特别地，本次汇报也是希望大家能够提供一些建议，比如在学习抗美援朝战争史或朝鲜战争史的过程中，对哪些战役比较关注，是否会遇到战史中提及的地形地貌不在地图上，希望在图上标识出来（尽管对于执行战术来说这份地图尚且不够细致，但有了标识可以知道推进方向），都可以回复我。
感谢大家的帮助！
| 
发表于 2021-8-23 14:51:11
