请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

 找回密码
 Register
搜索
查看: 4470|回复: 35

《战舰黎明》及《追随马汉的航迹》中文版发布公告

[复制链接]
发表于 2022-6-12 11:28:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 核潜艇艇长 于 2022-6-12 11:34 编辑

战术海战兵棋《战舰黎明》(Dawn of the Battleship)模拟1890年至1905年前无畏舰时代的海战,美国海军的海战兵棋推演恰巧就是在那个时代开始的。当时阿尔弗雷德·马汉(Alfred Thayer Mahan)上校成了美国海军战争学院(Naval War College)的院长,并开始鼓励推演源于德国的海战兵棋,也就是借助卷尺和量角器在桌面或地板上移动舰船模型,用六面至二十面的骰子产生随机数,来模拟海战。为与今日的计算机兵棋相区别,这类兵棋现在称为桌面兵棋手工兵棋,仍然被广泛用于训练、研究和游玩。

2016年5月10日美国海军战争学院以手工兵棋推演重现日德兰海战

《战舰黎明》是海军三部曲系列(Admiralty Trilogy)兵棋的一个分支,该系列中最著名的一款兵棋就是模拟冷战至今海战的《Harpoon》(鱼叉),其曾被美国海军后备军官训练队用于战术训练,汤姆·克兰西(Tom Clancy)创作著名小说《猎杀红十月》(The Hunt for Red October)和《红色风暴》(Red Storm Rising)时也用它推演书中讲述的海战,很多资深的海军爱好者也在二三十年前接触过其早期的计算机版本。该系列兵棋的主要设计者拉里·邦德(Larry Bond)和克里斯·卡尔森(Chris Carlson)都是退役美国海军军官,2022年4月14日俄罗斯海军的1164型光荣级巡洋舰莫斯科号被击沉后,美国海军学会(USNI)被多家媒体引述的分析就是克里斯·卡尔森撰写的。

由克⾥斯·卡尔森设计的《战舰黎明》与海军三部曲系列中模拟一战时期海战的《敬畏上帝且⽆所畏惧》(Fear God & Dread Nought)、模拟二战时期海战的《海上指挥》(Command at Sea)以及模拟冷战至今海战的《Harpoon》(鱼叉)使用相同的架构和术语,2016年由海军三部曲集团(Admiralty Trilogy Group)出版,2020年11月23日更新到1.1版。《战舰黎明》的前言由诺曼·弗里德曼(Norman Friedman)撰写,这位著名的海军历史学家写了三十多本涉及舰船、武器、火控和海权的书,其中许多都被视为权威著作。在中国的战列舰时代海军爱好者(“BB党”)中,他绿色封面的1986年版《美国战列舰设计史》(U.S. Battleships: An Illustrated Design History)就被称为“绿宝书”。

1900年的大沽口炮台,该地图在《追随马汉的航迹》的《大沽口炮台之战》剧本中使用

一款完整的兵棋通常包括规则、裁决表、剧本、各单位的性能数据等四个部分。规则描述了推演的概念和方法;裁决表根据具体条件和随机数确定炮击等动作的结果;剧本(Scenario,或说方案、想定)设定了一场战斗的时间、地点、环境、背景、兵力、命令和胜利条件;数据则包含了所涉舰船、飞行器、武器和探测器的详细性能。《战舰黎明》本身包括了规则和裁决表,剧本和数据则以其扩展(Supplement)的形式相继问世,至今已有模拟美西战争的《门罗的遗产》(Monroe's Legacy)、模拟日俄战争的《旭日初升》(Dawn of the Rising Sun),以及模拟这一时期其他海战的《追随马汉的航迹》(In Mahan's Wake)三款。其中最新的《追随马汉的航迹》英文版刚刚在2022年3月发布,由迈克尔·哈里斯(Michael Harris)和已故的鲍勃·艾德里奇(Bob Eldridge)设计,包含31个剧本和其中所需的所有舰船和武器数据。但由于中外文献的缺失和矛盾,晚清国造舰船的部分数据是其最为可能的情况。

在《追随马汉的航迹》的剧本中有史实中的战斗、几乎发生的战斗,以及完全虚构的战斗。史实战斗如甲午战争中的丰岛海战和黄海海战,以及1900年的大沽口炮台之战;几乎发生的战斗如希土战争中的战斗,以及智利与阿根廷之间的海军热战;完全虚构的战斗包括一系列1899年海上世界大战的剧本,这源于在那个时代写就的诸多战争惊悚小说;当时的舰船及其使用理念,如法国新学派的鱼雷艇集中理论与英国的鱼雷艇驱逐舰发展等,都会在这些剧本中受到考验。由此,《战舰黎明》展示出在当时的海战中,一艘舰船或一支编队的指挥官拥有什么样的资源和信息,在特定情况下必须作出什么样的抉择,迫使他们权衡行动的潜在结果与可能的风险,并在推演中了解这些决定的结果。因此,即使毫无经验的推演者也可以体验指挥舰船或编队的感觉,快速学习海战的基本原理,并用历史上的有效策略在兵棋推演中取胜



与2021年4月上架《Harpoon V》(鱼叉5)中文版规则不同,《战舰黎明1.1》和《追随马汉的航迹》的中文版包含了规则、裁决表、剧本和数据,是完整可推演的兵棋。为此,早已完成的中文版规则和推演手册等待了一年一个月又一个星期才与《追随马汉的航迹》中文版一起发布。《战舰黎明1.1》的中文版共有61页,《战舰黎明1.1推演手册》的中文版(主要汇总了规则中的裁决表以便查找)共有27页,《追随马汉的航迹》中文版共有166页,都包含了英文版尚未包含的最新勘误和修正,已在海军三部曲产品的唯一发行渠道wargamevault.com上架。在Wargame Vault网站上,通过PayPal、Visa卡、万事达卡(MasterCard)、运通卡(American Express)或发现卡(Discover Card)购买一份PDF文件后,就可以持续下载该文件的更新版本。注册该平台账号时请使用Outlook,Gmail等邮箱。如对此简体中文版有任何疑问或建议,请联系微信公众号:海战博弈论

与之前一样,每一份售出的文件都将以其定价的约三分之一支持译者,以使海军三部曲系列兵棋的翻译得以继续。

剧本和数据全为中文版

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?Register

x

评分

参与人数 1金币 +50 收起 理由
近卫掷弹兵 + 50 支持原创!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-6-12 12:43:21 | 显示全部楼层
新闻稿:

ATG欣然宣布,我们的中文编辑已将《战舰黎明》规则、《战舰黎明推演手册》和刚刚发布的《追随马汉的航迹》剧本扩展翻译成了中文。这三款产品现都已在Wargame Vault上架。在翻译过程中,他还发现了若干拼写错误和其他不足,我们已经据此更正了在售的英文版。如果您已经购买过pdf文件,就可以免费下载新的修正版。为了印刷版的购买者,我们已将它们收入勘误表中,该勘误表可在我们的网站上找到。

我们期待加强与中国兵棋社群的联系。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-6-12 16:23:37 | 显示全部楼层

回帖奖励 +1 金币

萌新求问大佬,这个Wargame Vault上的电子兵棋怎么购买呀。是必须需要国外域注册的邮箱吗?对近现代海战都比较感兴趣,但不知如何下手。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-6-12 18:05:42 | 显示全部楼层

回帖奖励 +1 金币

请问怎么购买呀
回复

使用道具 举报

发表于 2022-6-12 20:05:14 | 显示全部楼层

回帖奖励 +1 金币

就是购买一份pdf然后自己打印?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-6-13 09:26:33 | 显示全部楼层
虽然不会玩,还是支持一个
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-6-13 09:31:25 | 显示全部楼层

回帖奖励 +1 金币

支持,有机会学习一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-6-13 12:15:03 | 显示全部楼层

回帖奖励 +1 金币

支持,必须支持,想玩
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-6-14 00:00:07 | 显示全部楼层

回帖奖励 +1 金币

支待,话说Wargame Vault注册账号可以用qq邮箱吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-6-14 08:57:18 | 显示全部楼层

回帖奖励 +1 金币

支持顶一个!!!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | Register

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver| Velonica

GMT+8, 2022-12-8 23:17 , Processed in 0.019699 second(s), 10 queries , APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.