【兵棋中规】俄乌战争前奏《Opaque War：Ukraine 2014》中文规则

haianxian · 发表于 2022-10-10 14:47:17

本帖最后由 haianxian 于 2022-10-10 19:07 编辑

新人入坑，紧跟俄乌战争的节奏，在BGG建了一个包含2014年乌克兰VS叛军、2022年乌克兰VS俄罗斯和俄乌假想战争的兵棋geeklist。https://boardgamegeek.com/geeklist/304282/ukraine-russia
里面有一部已经被引进国内，有一部有中文翻译。

这次我翻译的是Decision Games出版的兵棋杂志Modern War第34期的主打杂志棋——《不透明战争：乌克兰2014》，主要模拟了2014年顿涅茨克和卢甘斯克叛军与乌克兰政府军之间的军事冲突。作为新人，还未有评价一款兵棋的能力，本作具体体验如何，还请大家亲自尝试。

作为新人，其实对兵棋届惯用语还不太了解，希望大家对诸多不合适的翻译提出建议和意见。规则中使用红色字体的部分，是我认为规则有误、规则的理解不到位或翻译本身很不对劲的地方，希望大家能着重对红色部分提出批评改动。文中的战斗序列部分，我完全不了解双方的建制，就只能浮于表面的翻译，无法翻译的单词我选择保持原文。地图上的所有表格我都作为附录放在了规则最后，地图勘误部分也在表格中更改为正确的规则。

DG官网提供了本作官方的Vassal mod的下载，想要尝试或联机游玩的朋友们可以去官网下载体验。
英文规则
中文规则

新人入坑半个月，感受到了兵棋的无穷魅力，体验上述geeklist里的所有有关俄乌的兵棋是我一个长久的目标。希望大家有空能到大连和我一起推棋。

bennn · 发表于 2022-10-10 18:57:44

支持，据说bgg还有个假想关于2014俄乌口袋的东西

Garfield · 发表于 2022-10-10 21:38:35

奇妙

玩玩问问 · 发表于 2022-10-11 00:18:24

强的啊支持

kim · 发表于 2022-11-17 19:01:52

vassal您要是能下能不能发一下，这网站checkout死活没反应...

遥望 · 发表于 2023-3-8 15:33:37

楼主如何评价这个棋啊？好玩吗

mzrj0802 · 发表于 2023-9-8 11:19:34

感谢分享，正在努力尝试

		自动登录	找回密码
密码			Register

【兵棋中规】俄乌战争前奏《Opaque War：Ukraine 2014》中文规则

本帖子中包含更多资源

评分