本帖最后由 猫愉qwq 于 2023-7-21 19:37 编辑
OCS通规原文翻译近乎六万字，其中反复叙述的拖沓内容较多，不方便阅读和速查。本文在“绝不漏掉一个细节”，“绝不更改一个细节”的精神下，从“忠于读者，忠于玩家，方便阅读”的角度对原文进行了整理，精简至一万四千余字。一方面便于新手阅读，大大减少文字阅读量（精简过后的文档几乎句句有大量信息，需要更加谨慎阅读），另一方面也更加便于速查。 ①删去了原文中几乎所有的“专规提示”。具体内容在专规内容中可以找到 （以后会逐渐整理各个专规） ②大幅度更改了原文的叙述顺序，以更加符合一般阅读习惯 （从认识算子，认识基本回合流程开始，逐步讲解移动，战斗，补给等章节） ③删去了少部分大多数棋公认的规则，例如“移动力不必用完，未用完的也不可留存到下回合使用，单位之间互相不可互相借用移动力”“战斗阶段一个单位只能发起一次战斗，只能攻击一个单位”等等， （一般来说，在我整理的规则文档中都会删去这些内容） ④整理规则的出发点本只是为了方便我个人推演（我的推棋习惯是在推棋之前一定要细致地确定每一项规则，确保不会出现任何情况下的因不知情而造成的村规），如果能帮助到一些其他也入手这套棋的玩家是最好不过，但难免会有人的阅读习惯与本文不太符合。如果您不喜欢我的整理，请您无视 ⑤如果有网友发现整理版中有任何对原文重要细节的疏忽，或错写，欢迎指正，但求在简化整理的过程中不疏漏任何细节，才能让人放心的查阅整理版规则 ⑥感谢无趣无聊对OCS通规4.3原文进行的初步翻译，本文是在无趣无聊翻译的OCS通规4.3中规的基础上进行整理的
最近很想翻怿很多很多好棋。如果有人有买到觉得不错的英文棋，可以来找我翻译，在翻译规则和整理规则的过程中，总有一种感觉好像自己已经玩了很多遍，遇到了推棋中可能遇到的所有情况的愉悦感。
最近有计划翻译和整理《war and peace》和《balkan front》 | 
发表于 2023-7-18 20:24:06
