【中规】我，拿破仑

弹钢琴的雷泽 · 发表于 2024-9-4 12:00:34

大家好，我是雷泽，有大概两年左右的兵棋游玩经历，这是我第一次尝试翻译规则。

游戏是《光荣之路》设计师Ted·Racier在GMT的2024年出版的最新作品《我，拿破仑》。游戏本身其实并不是兵棋，而是一个单人的，卡牌驱动的，角色扮演游戏。本游戏使用大量的卡牌来模拟拿破仑从一位炮兵军官到身为皇帝退位又试图复辟的人生。卡牌划分的方式和使用起来的感觉其实都跟《光荣之路》有着十分相似的地方：都按历史分期；且随着游戏进行，好的事件会从卡组中被移除，坏的事件却在卡组中积累（和《光荣之路》或者《冷战热斗》的最优策略刚好相反），这样能模拟拿破仑越来越困难的处境。游戏本身设计地十分精巧，玩上很多次也不会无聊。从个人体验来说，我有两点不那么满意，第一是游戏的退位环节其实稍显随意，拿破仑一旦退位，再回到法国重夺皇位的几率其实就已经很低，整个过程也过度依赖骰子，因此不那么有意思，我往往会在退位之后直接结束游戏。第二是游戏中没有做出一位我比较喜欢的法国元帅：絮歇（Suchet）和他在半岛战役中的作用。

总之，希望我的翻译能让更多人喜欢并且了解这个游戏。

由于这是本人第一次翻译，如有小的失误还请多多包涵。读者也可以使用规则书最后附加的QQ号2364845095来联系我，跟我反映翻译上的失误。规则文件稍微有些大，因此我这里给了个百度云链接。

在qq群我看到了几个想要我翻译卡牌的要求，但目前来说我不太有时间具体做一个中文的tts模组。尽管如此，我还是尽我能力翻译了游戏里面所有卡牌的主要内容。读者不需要花费任何金币也能在下面的腾讯文档链接里免费使用这些翻译。如果有任何卡牌的翻译问题，同样欢迎qq联系我，我会立刻做出修改。

【腾讯文档】《我，拿破仑》中文卡表https://docs.qq.com/sheet/DS2tmWllkbktuVUVz?tab=000001

谢谢。

购买主题 已有 28 人购买 本主题需向作者支付 5 金币 才能浏览

astocd · 发表于 2024-9-11 13:31:19

很棒，非常新的游戲。設計師以往的作品都很出色，這次挑戰完全不同的游戲，值得支持。無論是游戲還是翻譯.

lkk09080 · 发表于 2024-9-11 14:32:16

有在觀望想入手
值得大力支持

cmu2008 · 发表于 2024-9-13 09:29:17

支持！！！

弹钢琴的雷泽 · 发表于 2024-9-14 22:21:22

本帖最后由弹钢琴的雷泽于 2024-9-14 23:35 编辑

我目前正在翻译卡牌，卡表会在置顶帖免费提供给需要的玩家。但是我本人不会用PS，所以TTS中文模组恐怕暂时是做不出来的。

任何读者可以使用下面的腾讯文档链接来查看我卡表的翻译进度：
【腾讯文档】《我，拿破仑》中文卡表https://docs.qq.com/sheet/DS2tmWllkbktuVUVz?tab=000001

同一年代 · 发表于 2024-10-3 14:24:15

挺好玩的（已完成5局）在完成全成就收集之前每次游戏都充满体验感期待扩展

瓦良格 · 发表于 2024-11-1 23:34:27

支持！！！

qq90210520 · 发表于 7 天前

谢谢分享

a724339207 · 发表于 4 天前

问楼主一个问题，卡牌翻出来的远征，需要一定派指挥官吗

弹钢琴的雷泽 · 发表于昨天 09:45

a724339207 发表于 2024-11-24 11:30
问楼主一个问题，卡牌翻出来的远征，需要一定派指挥官吗

14.4 除非卡牌上注明，则最多可以任命两位指挥官到远征中。

因此你可以不任命任何人，但是西班牙溃疡远征不同：

9.2 一旦被激活，无论是否有指挥官被任命到西班牙（可能的话，至少需要任命一位指挥官），每年的战役阶段都需要结算西班牙溃疡远征。

		自动登录	找回密码
密码			Register

弹钢琴的雷泽弹钢琴的雷泽当前离线积分 4	发表于 2024-9-4 12:00:34 \| 显示全部楼层 \|阅读模式大家好，我是雷泽，有大概两年左右的兵棋游玩经历，这是我第一次尝试翻译规则。游戏是《光荣之路》设计师Ted·Racier在GMT的2024年出版的最新作品《我，拿破仑》。游戏本身其实并不是兵棋，而是一个单人的，卡牌驱动的，角色扮演游戏。本游戏使用大量的卡牌来模拟拿破仑从一位炮兵军官到身为皇帝退位又试图复辟的人生。卡牌划分的方式和使用起来的感觉其实都跟《光荣之路》有着十分相似的地方：都按历史分期；且随着游戏进行，好的事件会从卡组中被移除，坏的事件却在卡组中积累（和《光荣之路》或者《冷战热斗》的最优策略刚好相反），这样能模拟拿破仑越来越困难的处境。游戏本身设计地十分精巧，玩上很多次也不会无聊。从个人体验来说，我有两点不那么满意，第一是游戏的退位环节其实稍显随意，拿破仑一旦退位，再回到法国重夺皇位的几率其实就已经很低，整个过程也过度依赖骰子，因此不那么有意思，我往往会在退位之后直接结束游戏。第二是游戏中没有做出一位我比较喜欢的法国元帅：絮歇（Suchet）和他在半岛战役中的作用。总之，希望我的翻译能让更多人喜欢并且了解这个游戏。由于这是本人第一次翻译，如有小的失误还请多多包涵。读者也可以使用规则书最后附加的QQ号2364845095来联系我，跟我反映翻译上的失误。规则文件稍微有些大，因此我这里给了个百度云链接。在qq群我看到了几个想要我翻译卡牌的要求，但目前来说我不太有时间具体做一个中文的tts模组。尽管如此，我还是尽我能力翻译了游戏里面所有卡牌的主要内容。读者不需要花费任何金币也能在下面的腾讯文档链接里免费使用这些翻译。如果有任何卡牌的翻译问题，同样欢迎qq联系我，我会立刻做出修改。【腾讯文档】《我，拿破仑》中文卡表https://docs.qq.com/sheet/DS2tmWllkbktuVUVz?tab=000001 谢谢。购买主题已有 28 人购买本主题需向作者支付 5 金币才能浏览
弹钢琴的雷泽弹钢琴的雷泽当前离线积分 4
	回复举报