翻译规则请教

六出祁山 · 发表于 2024-10-2 19:19:37

想问两个关于翻译规则的问题，本人也想在闲暇时翻译点规则：

1. 官方提供的电子规则（pdf文件）怎么转word会更“整齐”一点，或者有其它更便捷的方式。
2. 扫描版pdf文件，有没有特别的处理方法？

PeachSir · 发表于 2024-10-2 19:44:31

我一般都是将原文复制到word里，翻译完再用Adobe Acrobat编辑pdf，扫描的话，只能就截图转文字，再编辑pdf

mmpl · 发表于 2024-10-2 23:23:07

我直接pdf上搞了，怕出错

六出祁山 · 发表于 2024-10-3 10:40:08

mmpl 发表于 2024-10-2 23:23
我直接pdf上搞了，怕出错

用的什么软件呢，感觉ABBYY不是很好操作，或者试下沙发的acrobat

Countach · 发表于 2024-10-3 10:44:29

我觉得内容更重要，格式随便搞搞就好

胶胶BCSna · 发表于 2024-10-3 10:51:20

我用的是Xranslater，那种能划句翻译的软件。网上搜完了在公众号里关注应该就行，现在应该还是免费的，用的时候那微信扫二维码就行。至于扫描的话，，，我知道很多老棋的PDF只能是扫描出来传播，暂时也没啥办法。不过之前为了截屏幕翻游戏找了一个网站可以有次数的翻译截图。https://fanyi.pdf365.cn/free
当然，我最喜欢的还是那手机拍照翻译万能一些

胶胶BCSna · 发表于 2024-10-3 10:59:06

至于翻译后的排版，那些与原文基本保持一致的都是PDF直接操作吧，，要么就是一段一段翻译过来自己那word简单排一下，对对页码和大致位置。当然，要是有闲心的话还可以拿PS。。。BGG上carl的博客，偶然看到是拿PS在排版

mhmnz2 · 发表于 2024-10-3 12:20:30

我一般是用Adobe Acrobat先删掉文字，然后导入Adobe indesign重新排版文字，再导出PDF

猫咲月 · 发表于 2024-10-3 21:22:18

之前用的WPS 编辑PDF 不是很方便，凑合用

六出祁山 · 发表于 2024-10-3 21:55:41

谢谢各位的解答！！！

		自动登录	找回密码
密码			Register

[讨论] 翻译规则请教

本帖子中包含更多资源